1 00:00:20,937 --> 00:00:21,937 ♪ Garota ♪ 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 ♪ Perfeitamente ela ♪ 3 00:00:28,570 --> 00:00:31,489 ♪ Quebrado e machucado ♪ 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,246 ♪ Suave e adormecido pela manhã cinzenta ♪ 5 00:00:38,329 --> 00:00:42,459 ♪ Sacuda a noite E não esconda seu rosto ♪ 6 00:00:42,542 --> 00:00:46,963 ♪ O sol ilumina o mundo Com uma única chama ♪ 7 00:00:49,007 --> 00:00:51,092 ♪ Quero que você veja isso ♪ 8 00:00:53,428 --> 00:00:55,430 ♪ Quero que você veja isso ♪ 9 00:01:09,861 --> 00:01:10,945 ♪ Hoje ♪ 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,950 ♪ E todos os seus dias ♪ 11 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 ♪ Eu usarei sua dor ♪ 12 00:01:23,083 --> 00:01:27,128 ♪ Cure o que puder em sua mente perturbada ♪ 13 00:01:27,212 --> 00:01:31,674 ♪ Às vezes, nossos corpos Vai doer por algum tempo ♪ 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,720 ♪ E a beleza disso Pode ser difícil de encontrar ♪ 15 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 ♪ Quero que você saiba disso ♪ 16 00:01:41,726 --> 00:01:44,938 Eu sou Denise. Sou uma sobrevivente de violência doméstica. 17 00:01:45,021 --> 00:01:46,021 Olá, Denise. 18 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Olá, Denise. 19 00:01:47,232 --> 00:01:52,320 Alguém quer compartilhar alguma coisa hoje antes de começarmos com nossa atividade especial? 20 00:01:54,114 --> 00:01:57,408 OK. Então vou passar isso para Alex. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,701 Vamos dar-lhe as boas-vindas calorosas. 22 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Obrigado, pessoal. 23 00:02:02,205 --> 00:02:06,626 Eu sou Alex e sou um sobrevivente de violência doméstica. 24 00:02:06,709 --> 00:02:08,878 Oi Alex. 25 00:02:08,962 --> 00:02:12,966 Eu perguntei a Denise se eu pudesse fazer algum trabalho voluntário e... 26 00:02:13,550 --> 00:02:16,094 Eu quis dizer limpar os banheiros, mas... 27 00:02:16,177 --> 00:02:18,138 Denise disse que eu deveria fazer isso 28 00:02:18,221 --> 00:02:23,351 e eu disse "não", e ela disse "sim", e aqui estamos. 29 00:02:23,434 --> 00:02:25,645 Mostre a eles seu caderno de serial killer. 30 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 Ela diz que minha escrita parece um serial killer, então... 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,191 Droga, você escreveu tudo isso? 32 00:02:30,275 --> 00:02:34,320 Eu fiz. Sim. Eu escrevi isso apenas desde que estou na McMullen House. 33 00:02:35,655 --> 00:02:39,617 Algum de vocês escreve para se divertir? 34 00:02:42,370 --> 00:02:44,914 Brandi, você não precisa para levantar a mão. 35 00:02:45,582 --> 00:02:49,711 Eu tinha um diário na 5ª série. Era peludo e rosa. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,046 Tinha um pequeno cadeado. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 - Sim. Eu também. Eu tive um desses. - Hum. 38 00:02:56,092 --> 00:02:57,719 Aqui está a pergunta difícil. 39 00:02:57,802 --> 00:03:01,222 Para quem você estava escrevendo quando escreveu? 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 Ninguém. Só eu. 41 00:03:03,933 --> 00:03:05,268 Sim, o mesmo. 42 00:03:06,269 --> 00:03:10,273 Escrever é onde eu vou para ser honesto sobre como me sinto. 43 00:03:11,149 --> 00:03:14,861 Às vezes é realmente o único caminho para mim para saber o que é que estou sentindo. 44 00:03:14,944 --> 00:03:18,364 Como eu tenho que escrever para ver o que vou escrever. 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,241 Se isso faz algum sentido. 46 00:03:21,075 --> 00:03:22,075 Mas... 47 00:03:22,911 --> 00:03:27,498 Acho que é muito mais fácil escrever a verdade do que dizê-la em voz alta. 48 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Ninguém pode tirar a escrita de você. 49 00:03:32,211 --> 00:03:36,633 Ninguém pode te dizer que você está errado, ou suas palavras estão erradas. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 Porque eles não são. 51 00:03:38,134 --> 00:03:40,845 Você está certo, e suas palavras estão certas. 52 00:03:42,597 --> 00:03:43,932 Porque eles são seus. 53 00:03:45,558 --> 00:03:49,062 Enfim, todos nós temos cadernos e canetas. 54 00:03:49,145 --> 00:03:52,607 Vamos ler isso em voz alta? 55 00:03:52,690 --> 00:03:56,194 Você pode se quiser, mas você definitivamente não precisa se você não quiser. 56 00:03:57,028 --> 00:03:59,948 Ok, então trouxe algumas instruções por escrito 57 00:04:00,031 --> 00:04:03,534 que recebi de um professor de verdade da Internet 58 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 que está qualificado para ensinar coisas. 59 00:04:06,496 --> 00:04:10,166 OK. Descreva um dia da sua vida que você estava realmente feliz. 60 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Pode ser um dia real isso realmente aconteceu. 61 00:04:13,211 --> 00:04:16,422 Ou um dia imaginado que você gostaria que acontecesse. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,386 Vou colocar dez minutos... 63 00:04:22,553 --> 00:04:23,846 o relógio. 64 00:04:23,930 --> 00:04:27,767 Não há pressão, estamos apenas escrever por escrever. 65 00:04:33,731 --> 00:04:35,149 Isso foi ótimo. 66 00:04:35,233 --> 00:04:38,236 - Posso perguntar uma coisa? Você tem um minuto? - Claro. 67 00:04:38,319 --> 00:04:40,571 Eu já sei a resposta para isso, 68 00:04:40,655 --> 00:04:43,658 mas não estamos autorizados a ter tem algum visitante no abrigo, não é? 69 00:04:43,741 --> 00:04:46,119 Não. Sinto muito, menina. 70 00:04:46,202 --> 00:04:49,289 Só podemos ter vítimas individuais e seus filhos em abrigos. 71 00:04:49,956 --> 00:04:51,582 - Imaginei. - Por que? 72 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Hum, acabei de descobrir que minha mãe está morando em um carro. 73 00:04:56,963 --> 00:04:58,298 Lamento ouvir isso. 74 00:04:58,381 --> 00:04:59,590 Obrigado. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 Ela é vítima de DV? 76 00:05:02,135 --> 00:05:06,931 Ela é uma vítima crônica de DV, mas ela também está em completa negação 77 00:05:07,015 --> 00:05:09,851 e delirante e não medicado, então... 78 00:05:10,601 --> 00:05:12,562 Ela tem mais de 55 anos? 79 00:05:12,645 --> 00:05:13,896 Hum-hm. 80 00:05:13,980 --> 00:05:17,525 Eles têm um programa chamado SHARE que coloca moradores de rua em centros para idosos, 81 00:05:17,608 --> 00:05:19,777 mas ela tem que se inscrever. 82 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Sim. Ah... 83 00:05:21,654 --> 00:05:24,782 Ela realmente odeia tudo voltado para o governo 84 00:05:24,866 --> 00:05:28,995 e ela está fugindo de uma ala psiquiátrica, então isso não vai dar certo. 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 Obrigado. 86 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 Há mais alguém que pode cuidar da sua mãe? 87 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Não, eu tenho cuidado dela desde que eu tinha 6 anos. 88 00:05:38,338 --> 00:05:41,299 O que aconteceria se você não o fizesse? 89 00:05:50,600 --> 00:05:53,269 Acho que vou fazer alguma coisa, Eu não sei, 90 00:05:53,352 --> 00:05:55,313 algo espetacular quando entro. 91 00:06:01,486 --> 00:06:06,699 Eles chegam muito fortes. Sim, é uma boa ideia, então... 92 00:06:09,160 --> 00:06:10,578 Ah, merda, cara. 93 00:06:10,661 --> 00:06:13,289 - Ei, mãe. -Alex, ei. 94 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Eu pensei que era você, eu estava dirigindo casa depois de uma limpeza e vi seu carro. 95 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Ela é difícil de perder. 96 00:06:20,505 --> 00:06:24,967 - O que você está fazendo aqui? - Oh, bem, olhe para Sua Majestade. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 A primavera chegou. 98 00:06:26,928 --> 00:06:29,722 Vai ser um pôr do sol de algodão doce, 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,309 e eu vou assistir cada momento açucarado dela. 100 00:06:33,392 --> 00:06:36,020 Parece que você estava conversando com os pássaros. 101 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Ah, não, querido. 102 00:06:38,397 --> 00:06:43,903 eu baixei isso aplicativo de ditado no meu telefone. 103 00:06:43,986 --> 00:06:48,825 Porque estou dando uma palestra no conceito neolítico 104 00:06:48,908 --> 00:06:50,743 da barcaça solar para o coletivo. 105 00:06:50,827 --> 00:06:54,914 E, hum, Eu escreveria este, mas não posso. 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 Porque a porra do meu braço está me matando. 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Oh, onde está seu elenco, mãe? 108 00:07:00,253 --> 00:07:01,629 Para onde foi seu elenco? 109 00:07:01,712 --> 00:07:03,381 Oh. 110 00:07:03,464 --> 00:07:06,175 Estava colado no seu pulso. Para onde foi? 111 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 Uh... 112 00:07:07,885 --> 00:07:11,222 Eu tive uma coceira terrível, então pedi para Micah ver isso. 113 00:07:11,305 --> 00:07:14,308 Devo dizer que foi estranhamente erótico. 114 00:07:14,392 --> 00:07:17,645 Você está brincando comigo? O elenco deve permanecer por mais seis semanas. 115 00:07:17,728 --> 00:07:19,689 - Está bem. - Não, isso não está bem. 116 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Você tem um tendão rompido e agora seu tendão não vai sarar. 117 00:07:23,526 --> 00:07:27,238 Se você vai arruinar o algodão doce, você vai ter que ir. 118 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 Eu estou, hum... 119 00:07:34,203 --> 00:07:35,913 Estou feliz por ter encontrado você. 120 00:07:36,539 --> 00:07:40,543 Eu sei que você tem um ótimo situação de vida em seu loft 121 00:07:40,626 --> 00:07:43,045 com seu coletivo, mas, hum... 122 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 Eu disse que estou me mudando para Montana. 123 00:07:49,719 --> 00:07:50,928 E se você viesse comigo? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 Tenho uma vaga no campus. 125 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Você poderia sair com Maddy 126 00:07:57,018 --> 00:08:01,647 e você poderia fazer caminhadas e você poderia pintar o dia todo. 127 00:08:02,398 --> 00:08:04,400 Veja Maddy começar o jardim de infância. 128 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 Oh, querido, esse não sou eu. 129 00:08:11,741 --> 00:08:13,117 Por que não? 130 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Porque não sou chato. 131 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Eu tenho uma grande vida. 132 00:08:18,956 --> 00:08:21,751 Eu não posso galopar atrás de você, sendo um tag along. 133 00:08:21,834 --> 00:08:25,004 Não, mãe. Estou falando sério. Estou convidando você. 134 00:08:26,380 --> 00:08:28,424 Meu sangue está aqui, querido. 135 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 Minha mãe está enterrada aqui. A mãe dela está enterrada aqui. 136 00:08:31,427 --> 00:08:33,262 As mulheres Langley estão aqui. 137 00:08:35,014 --> 00:08:38,184 Sou uma mulher de Langley e estou indo. 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,603 Eu sei, querido, e é você. 139 00:08:41,437 --> 00:08:42,437 Mas, ah... 140 00:08:44,857 --> 00:08:46,067 Eu não posso ir embora. 141 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 OK. 142 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 Vá a alguns compromissos antes de eu sair. 143 00:08:55,451 --> 00:08:58,204 - Como o médico do pulso. - Passe difícil. 144 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Estou marcando uma consulta para você para amanhã, ok? 145 00:09:01,207 --> 00:09:04,085 Você vai me encontrar lá. Acene que você me ouve. 146 00:09:08,589 --> 00:09:11,175 Eu não quero ter que me preocupar sobre você quando eu me for, mãe. 147 00:09:16,013 --> 00:09:18,766 Veja isso. Algodão doce. 148 00:09:20,810 --> 00:09:24,605 Estamos começando aqui e depois vamos passar por algumas montanhas. 149 00:09:25,189 --> 00:09:28,484 Nós vamos para Spokane, que é uma cidade muito grande. 150 00:09:28,568 --> 00:09:31,028 Então vamos passar por mais montanhas. 151 00:09:31,696 --> 00:09:33,531 Depois, mais algumas montanhas. 152 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 Até Missoula. 153 00:09:37,118 --> 00:09:38,995 - Hum-hum. - Bem aí. 154 00:09:39,078 --> 00:09:40,621 Missoula. 155 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 Missoula. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 Isso vai levar muitas horas. 157 00:09:45,751 --> 00:09:51,757 Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove. 158 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Nove horas. 159 00:09:53,551 --> 00:09:56,053 - E "Shoop". - Exatamente. 160 00:09:58,973 --> 00:10:02,810 ♪ Lá vai ele, meu amor Nunca atende na sala ♪ 161 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 ♪ Sair ou colocar a soneca ♪ 162 00:10:06,397 --> 00:10:09,025 ♪ Ele simplesmente faz o que quer que faça ♪ 163 00:10:09,108 --> 00:10:11,694 ♪ Tipo, "Olá, olá, olá? ♪ 164 00:10:11,777 --> 00:10:14,363 ♪ Como está minha mocinha Na neve de Nova York?" ♪ 165 00:10:14,447 --> 00:10:16,907 ♪ Sim, ele diz "Eu te amo, eu te amo muito" ♪ 166 00:10:16,991 --> 00:10:20,703 ♪ Temos um jogador certificado Brincando comigo ♪ 167 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 ♪ Olá, olá, olá ♪ 168 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 ♪ Coloquei um pé dentro e outro fora da porta ♪ 169 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 ♪ Acho que já está na hora Que eu assumo o controle ♪ 170 00:10:28,294 --> 00:10:31,589 ♪ Porque sou um jogador certificado Fodendo com três ♪ 171 00:10:31,672 --> 00:10:33,382 Não! 172 00:10:34,759 --> 00:10:36,177 ♪ Olá, olá, olá ♪ 173 00:10:37,720 --> 00:10:42,183 ♪ Mas meu amor sente mais minha falta Do que ele sente falta do trabalho ♪ 174 00:10:42,266 --> 00:10:45,019 ♪ Fazendo pizza no Bronx ♪ 175 00:10:45,102 --> 00:10:48,105 ♪ Ele só precisa me ligar ♪ 176 00:10:48,189 --> 00:10:50,650 ♪ Tipo, "Olá, olá, olá? ♪ 177 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 ♪ Como está minha mocinha Tocando rock'n'roll? ♪ 178 00:10:53,444 --> 00:10:56,155 ♪ Ou talvez hoje em dia Você gosta de pop e soul?" ♪ 179 00:10:56,238 --> 00:10:58,949 ♪ Ele é um jogador certificado Brincando comigo ♪ 180 00:10:59,033 --> 00:11:05,539 Olá, gostaria de fazer um pedido para Inglês 102, Bloco 5, livro didático. 181 00:11:08,876 --> 00:11:09,877 Para livros? 182 00:11:11,295 --> 00:11:13,547 Você tem alguma cópia usada? 183 00:11:16,759 --> 00:11:19,804 Ótimo, hum, você se importaria deixando um desses de lado? 184 00:11:19,887 --> 00:11:21,472 Posso estar lá na terça-feira. 185 00:11:24,100 --> 00:11:24,934 Obrigado. 186 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 - Olá, Tara. - Ah, bom, oi. 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Apenas uma atualização rápida para você. 188 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Acabei de voltar da secretaria. 189 00:11:35,319 --> 00:11:36,862 - Ah, ah. - Não, está tudo bem. 190 00:11:36,946 --> 00:11:39,573 Eles se opuseram ao aviso de realocação, que sabíamos, 191 00:11:39,657 --> 00:11:43,411 mas a moção para a ex parte ordem de custódia emergencial 192 00:11:43,494 --> 00:11:46,956 foi arquivado e eu também dei um tapa nele um pedido temporário sem contato, 193 00:11:47,039 --> 00:11:49,208 então isso deveria fazer questão. 194 00:11:49,291 --> 00:11:51,377 - Então ele não pode entrar em contato comigo? - Correto. 195 00:11:51,460 --> 00:11:54,380 O xerife deveria estar servindo ele com a ordem de restrição 196 00:11:54,463 --> 00:11:56,674 e a moção ex parte esta manhã. 197 00:11:56,757 --> 00:11:58,342 OK. Uh... 198 00:11:58,426 --> 00:12:01,011 - Então, o que acontece agora? - Esperamos. 199 00:12:01,095 --> 00:12:03,889 Deixei um recado para o advogado de Sean. Devemos saber mais em breve. 200 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 Ok, muito obrigado. 201 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 Sim, sem problemas, tchau. 202 00:12:08,853 --> 00:12:11,397 Brandi, acho que você foi a próxima, certo? 203 00:12:13,190 --> 00:12:16,569 Eu não sei se isso é o meu dia mais feliz de todos, 204 00:12:16,652 --> 00:12:18,612 mas foi o que me veio à mente naquela época. 205 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 Perfeito. 206 00:12:21,657 --> 00:12:25,077 "Eu costumava fazer essas caminhadas com meu pai quando criança. 207 00:12:25,744 --> 00:12:28,956 Iríamos em junho antes o calor pegajoso do final do verão. 208 00:12:30,791 --> 00:12:35,337 Eu pegaria um desses Flintstone picolés de laranja da 7-Eleven. 209 00:12:36,338 --> 00:12:39,467 Do tipo que você tem que usar toda a sua força para empurrar para cima. 210 00:12:39,550 --> 00:12:43,971 Caminharíamos ao longo do oceano olhando para as constelações de Virgem, 211 00:12:44,054 --> 00:12:47,433 já que meu aniversário é quatro dias antes do dele. 212 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 Meu pai apontaria para o céu e me diria 213 00:12:50,728 --> 00:12:54,231 ele era a Ursa Maior e eu era a Ursa Menor. 214 00:12:55,065 --> 00:13:00,446 Paramos fazendo nossas caminhadas quando meu pai ficou doente. 215 00:13:02,490 --> 00:13:04,825 Mas voltei recentemente com meu filho. 216 00:13:06,994 --> 00:13:09,413 Comprei para ele um picolé de laranja Flintstone. 217 00:13:12,625 --> 00:13:14,710 Eles são muito mais fáceis de empurrar agora. 218 00:13:16,420 --> 00:13:20,466 Eu olhei para o céu noturno, e lá estava... 219 00:13:21,258 --> 00:13:23,594 como se o tempo zero tivesse passado. 220 00:13:24,803 --> 00:13:26,430 A Ursa Maior e a Ursa Menor." 221 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 É isso. 222 00:13:40,819 --> 00:13:43,989 Então é claro que queremos manter tudo o que dizemos positivo, 223 00:13:44,073 --> 00:13:48,827 mas eu esperava que poderíamos dizer algumas das imagens 224 00:13:48,911 --> 00:13:53,666 que vão ficar conosco da história de Brandi. 225 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 "Calor pegajoso do final do verão." 226 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 "Eles são muito mais fáceis de empurrar agora." 227 00:14:02,424 --> 00:14:03,968 "O tempo zero passou." 228 00:14:05,511 --> 00:14:07,179 "Ursa Grande e Menor." 229 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 Alguém mais quer compartilhar? 230 00:14:26,323 --> 00:14:28,617 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,393 Mãe. 232 00:14:54,476 --> 00:14:55,476 Mãe! 233 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Ei, querido. 234 00:14:57,146 --> 00:14:59,231 Não. Nós vamos ao médico. 235 00:14:59,315 --> 00:15:01,859 - Que médico? - O médico que você acabou de levantar. 236 00:15:01,942 --> 00:15:04,403 Ela pode te ver às 4:00, mas temos que sair agora. 237 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 É quinta-feira. Eu não disse que ia. 238 00:15:06,530 --> 00:15:08,991 Temos estande às terças-feiras, Quintas e sábados. 239 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 E não vou abandonar Micah. 240 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 - Venha conhecer minha filha. - Nos conhecemos outro dia. 241 00:15:13,954 --> 00:15:14,788 Oh. 242 00:15:14,872 --> 00:15:17,041 Mãe. Por favor, podemos ir? 243 00:15:17,124 --> 00:15:20,920 Uh, por que você está todo coberto de glitter? Você foi a uma rave? 244 00:15:21,003 --> 00:15:23,422 - Limpei uma sala de jogos. - Você sabe o que é brilho? 245 00:15:23,505 --> 00:15:26,842 - São os piolhos da sala de artes. - Você me deu sua palavra. Vamos. 246 00:15:26,926 --> 00:15:29,511 - Você espalha onde quer que vá. - Você cresceria? 247 00:15:29,595 --> 00:15:31,388 - Temos que ir. - Você é quem tem glitter. 248 00:15:31,472 --> 00:15:34,099 Entre no meu carro e eu vou levá-lo ao médico. 249 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 Você não é meu chefe. OK? 250 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 É meu braço que dói. 251 00:15:38,145 --> 00:15:41,982 Vou tomar CBD ou ir ao médico ou eu vou cortar o filho da puta. 252 00:15:42,066 --> 00:15:44,610 Só porque você está em algum cronômetro porque você está indo embora, 253 00:15:44,693 --> 00:15:46,737 não significa que eu sou. Eu sou fantástico. 254 00:15:46,820 --> 00:15:49,531 Pelo amor de Deus, apenas se preocupe com outra pessoa. Por favor. 255 00:15:49,615 --> 00:15:51,367 - Querida. - Ah, desculpe, querido. 256 00:15:51,450 --> 00:15:54,161 Estou trabalhando. Tenho um emprego aqui, ok? 257 00:15:54,828 --> 00:15:55,828 Olá. 258 00:15:57,164 --> 00:16:00,376 Você tem um belo sorriso. Olhe para o seu sorriso. 259 00:16:01,043 --> 00:16:02,878 -Tara? - Uh, mudança de planos. 260 00:16:02,962 --> 00:16:05,506 Você acha que poderia me conhecer perto do meu escritório em Whitby? 261 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 Está tudo bem? 262 00:16:08,050 --> 00:16:09,677 Falei com o advogado de Sean. 263 00:16:09,760 --> 00:16:13,097 Eles estão se movendo para rejeitar o movimento ex parte completamente, 264 00:16:13,180 --> 00:16:15,140 citando falta de evidências de abuso. 265 00:16:15,224 --> 00:16:18,394 E Sean não está disposto para revisar o plano parental 266 00:16:18,477 --> 00:16:20,813 ou renunciar a qualquer um dos seus direitos de custódia. 267 00:16:22,856 --> 00:16:24,566 OK. 268 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Obrigado. 269 00:16:25,859 --> 00:16:28,779 Desculpe. Então, o que isso significa? 270 00:16:28,862 --> 00:16:31,657 Isso significa que ele diz que você está mentindo sobre ser abusado. 271 00:16:31,740 --> 00:16:34,827 Então haverá uma audiência de causa adequada em 14 dias 272 00:16:34,910 --> 00:16:38,038 para determinar a validade de suas reivindicações e custódia apropriada. 273 00:16:38,122 --> 00:16:41,959 E vai ser o que chamamos de caso de vitória-perda. 274 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 Se você perder, você não pode levar Maddy a lugar nenhum. 275 00:16:47,965 --> 00:16:49,049 Uh, alguma vez? 276 00:16:49,133 --> 00:16:51,552 Washington torna tudo muito difícil para vítimas de DV. 277 00:16:51,635 --> 00:16:53,303 Principalmente em casos de problemas emocionais... 278 00:16:53,387 --> 00:16:56,890 Estou ciente, já passei por isso e perdi porque eu não tinha nenhum hematoma. 279 00:16:56,974 --> 00:16:58,559 Você não vai perder. 280 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Temos 14 dias para apresentar um caso sólido. 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,731 Alguém deve ter visto esse cara abusar emocionalmente de você. 282 00:17:03,814 --> 00:17:06,233 Eu não tenho 14 dias. Parto para Montana na segunda-feira. 283 00:17:06,316 --> 00:17:09,028 Legalmente, você não pode ir a lugar nenhum com Maddy. 284 00:17:09,111 --> 00:17:10,487 Não antes da audiência. 285 00:17:14,783 --> 00:17:20,289 Vou perder a moradia da minha família e meu lugar na escola. Eu estou... 286 00:17:20,372 --> 00:17:22,541 - Sim. - Outro. 287 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Tenho que sair do abrigo neste fim de semana. 288 00:17:26,086 --> 00:17:29,631 O que você acha que eu deveria fazer? Eu não tenho um plano de backup aqui. 289 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Nós vamos lutar contra isso. 290 00:17:31,216 --> 00:17:33,844 Vou levar você lá no semestre de outono. 291 00:17:33,927 --> 00:17:37,556 Acabei de fazer um empréstimo estudantil de US$ 9.000, $ 9.000. 292 00:17:37,639 --> 00:17:40,184 Não sei se você percebe, mas esta é a porra da minha vida. 293 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Não sou rico como você e Regina. Eu não posso pagar isso. 294 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 Tem mais. 295 00:17:43,979 --> 00:17:46,565 Sean está exigindo a visita de Maddy. 296 00:17:48,150 --> 00:17:51,070 Não. Temos uma ordem de restrição, então não. 297 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 Isso só se aplica a você, não à Maddy. 298 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 O tribunal aprovou uma visitação de quatro horas. 299 00:17:57,534 --> 00:17:58,660 Quando? 300 00:17:58,744 --> 00:17:59,744 Amanhã. 301 00:18:00,245 --> 00:18:03,290 Eles nomearão um terceiro, supervisor neutro, 302 00:18:03,373 --> 00:18:05,626 a menos que você tenha alguém que possa usar? 303 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 - Um avô? - Não estou fazendo isso. 304 00:18:07,294 --> 00:18:08,670 Eu não posso fazer isso com ela. 305 00:18:08,754 --> 00:18:11,924 Se você não cumprir, você será violando seu plano parental, 306 00:18:12,007 --> 00:18:16,345 o que não vai ficar bem para a audiência em 14 dias. 307 00:18:16,428 --> 00:18:18,722 Alex, sinto muito por isso isso está acontecendo, mas... 308 00:18:20,099 --> 00:18:21,183 ainda não acabou. 309 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 É apenas uma lombada. 310 00:19:09,106 --> 00:19:11,233 - Oh. - Sou só eu. 311 00:19:11,316 --> 00:19:14,027 Alex. Merda. Bom Deus. 312 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 Você me assustou pra caralho. 313 00:19:18,615 --> 00:19:20,242 O que você está fazendo aqui? 314 00:19:21,285 --> 00:19:23,078 Eu preciso de sua ajuda. 315 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 O que você está fazendo aqui? 316 00:19:24,496 --> 00:19:30,085 Oh, eu tomei margaritas demais e eu parei aqui para... 317 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 durma no caminho para casa. 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,884 - Mãe. - Eu sei que isso não parece bom. 319 00:19:36,967 --> 00:19:37,967 É só que, hum... 320 00:19:39,011 --> 00:19:43,098 o coletivo fica barulhento e eu venho aqui... 321 00:19:43,932 --> 00:19:44,932 tirar uma soneca. 322 00:19:46,101 --> 00:19:48,687 Eu sei que você dorme aqui, você passa o dia todo sozinho no parque, 323 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 e que não há coletivo. 324 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Bem... 325 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 talvez “coletivo” não seja a palavra certa. 326 00:20:04,828 --> 00:20:10,334 Você sabe, nós realmente temos um bom grupo de pessoas aqui. 327 00:20:10,417 --> 00:20:11,460 Honestamente... 328 00:20:12,085 --> 00:20:15,422 Temos a família Flores aqui, na van. 329 00:20:15,505 --> 00:20:17,966 Billy e Ana. Eu simplesmente os amo. 330 00:20:18,050 --> 00:20:21,845 Você sabe, nós cuidamos um do outro e é como um... 331 00:20:21,929 --> 00:20:26,350 Eu não sei, um grande sono ou um cinema drive-in. 332 00:20:26,433 --> 00:20:27,935 Só precisamos de pipoca. 333 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Por que você não consegue cuidar de si mesmo? 334 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 O que você quer dizer? Você sabe, eu tenho meu refrigerador aqui. 335 00:20:35,442 --> 00:20:37,819 Eu tenho minhas vitaminas, querido. 336 00:20:37,903 --> 00:20:40,197 Cobertor aconchegante e minha maldita erva boa. 337 00:20:40,280 --> 00:20:42,074 - Estou bem. - Você é um sem-teto. 338 00:20:42,157 --> 00:20:43,700 Você está morando no seu carro. 339 00:20:43,784 --> 00:20:46,036 - Você poderia simplesmente parar? - Não. Por favor. 340 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 Eu amo meu carro! 341 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 Ela é minha cadela cobalto. 342 00:20:51,458 --> 00:20:53,460 - Somos como uma família. - Você é uma sem-teto, mãe. 343 00:20:53,543 --> 00:20:56,588 - Você poderia, por favor, parar! - Você é um sem-teto. 344 00:20:56,672 --> 00:20:58,882 Estou sob as estrelas. Eu sou independente. 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 E não é sempre. Quero dizer... 346 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 às vezes fico com Micah. 347 00:21:07,641 --> 00:21:09,309 Quando Alaina-May não está lá. 348 00:21:09,393 --> 00:21:13,981 - Quem diabos é Alaina-May? - Eu te disse. Sua esposa. 349 00:21:14,064 --> 00:21:19,820 Eles terminaram, mas ela ainda fica lá porque ela é um incêndio feroz em uma lixeira. 350 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 A questão é, querido, eu... 351 00:21:23,240 --> 00:21:28,370 Você sabe, eu gosto de ser cigano. Eu gosto de ser móvel. OK? 352 00:21:28,453 --> 00:21:29,955 Você me conhece. Estou desconexo. 353 00:21:30,038 --> 00:21:33,917 Não sei. Eu não posso me dar ao luxo de colocar você em um motel ou levá-lo para o abrigo. 354 00:21:34,001 --> 00:21:35,168 Não sei. 355 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Eu não sou problema seu, Alexandra. 356 00:21:37,921 --> 00:21:40,257 - Sim, você é. - Não, não estou. 357 00:21:40,340 --> 00:21:42,092 - Eu sou sua mãe. - Você não está. 358 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Sim eu sou! 359 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 Eu sou! 360 00:21:45,804 --> 00:21:48,849 Você disse que precisava da minha ajuda. 361 00:21:48,932 --> 00:21:49,766 Eu faço. 362 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Então, como posso ajudá-la, senhora? 363 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 Você pode supervisionar uma brincadeira entre Sean e Maddy? 364 00:21:55,063 --> 00:21:58,150 Ele recebe visitação e um terceiro precisa estar presente. 365 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 Você pode fazer isso? 366 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Sim, eu posso. 367 00:22:01,987 --> 00:22:05,240 - A que horas devo estar lá? - 12h30. 368 00:22:05,324 --> 00:22:06,783 Não se preocupe. 369 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Eu cuidarei da sua garota. 370 00:22:12,998 --> 00:22:15,792 - Você vai ao médico. - Por cima do meu cadáver. 371 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 Você está indo. Não está tudo bem. 372 00:22:17,836 --> 00:22:21,214 Tudo é uma merda e você precisa ser um maldito adulto. 373 00:22:21,298 --> 00:22:23,675 Sua mão parece terrível. Você está indo! 374 00:22:26,261 --> 00:22:27,888 Eu ganho um pirulito? 375 00:22:38,356 --> 00:22:40,776 Jesus Cristo! 376 00:22:41,443 --> 00:22:43,820 Que cheiro é esse vindo do seu carro? 377 00:22:43,904 --> 00:22:46,490 - Cheira a cocô queimado. - Você foi ao médico. 378 00:22:46,573 --> 00:22:49,284 Sim, olhe. Meu dedo ainda funciona. 379 00:22:49,367 --> 00:22:50,452 Ei, torta de abóbora. 380 00:22:50,535 --> 00:22:53,538 Você está pronto para um encontro comigo e seu pai? 381 00:22:54,247 --> 00:22:55,457 Nós vamos nos divertir. 382 00:22:55,540 --> 00:22:58,835 Eu preparei um lanche e uma mudança de roupas e ela já almoçou. 383 00:22:58,919 --> 00:23:01,546 Nós temos isso. Olá, abóbora. 384 00:23:04,049 --> 00:23:05,675 Ah, eu sei. 385 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Acho que vou esperar aqui, porque preciso. 386 00:23:09,513 --> 00:23:12,099 Ok, Maddy. Então você vai ficar com papai por quatro horas. 387 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 Obrigado por enviar a polícia! 388 00:23:14,267 --> 00:23:15,267 Muito elegante! 389 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 E então... 390 00:23:17,521 --> 00:23:21,108 nós iremos e pegaremos um sorvete juntos. Isso parece bom? 391 00:23:21,191 --> 00:23:23,318 Você quer tomar sorvete? OK. 392 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 - Eu te amo muito. - Oh! 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 - Obrigado, mãe. - Sim, vamos nos divertir. 394 00:23:34,746 --> 00:23:39,209 Pegue seu cachorro louco. Você está prestes a ver seu pai. 395 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 Ei! 396 00:23:40,210 --> 00:23:44,131 Sean-y, você tem sua garota Mad-dog aqui. 397 00:23:44,214 --> 00:23:46,174 - Oh! - Ei, Sean, garoto. 398 00:23:46,341 --> 00:23:48,552 - Ela é pesada. - Você está ficando grande. 399 00:23:48,635 --> 00:23:50,137 Ela está ficando tão grande. 400 00:23:51,596 --> 00:23:55,016 Nós estivemos balançando e ela pode ir tão alto. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 Cachorro louco! 402 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 Obrigado por ter vindo. 403 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Claro. 404 00:24:06,236 --> 00:24:10,365 Eu estava preocupado com você caindo da face da terra como você fez. 405 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Você parece bem. 406 00:24:14,995 --> 00:24:16,204 Eu estou bem. 407 00:24:17,205 --> 00:24:20,542 Bom. Onde está Maddie? 408 00:24:20,625 --> 00:24:22,752 Pensei que talvez pudesse vê-la. 409 00:24:24,838 --> 00:24:29,259 Ela está no abrigo de violência doméstica onde estou morando. 410 00:24:30,468 --> 00:24:32,637 Eles têm uma creche para suas vítimas, então... 411 00:24:32,721 --> 00:24:33,930 Ah, tudo bem. 412 00:24:34,014 --> 00:24:38,018 Bem, você, hum...? Você já pediu alguma coisa? 413 00:24:40,520 --> 00:24:44,524 Esta é a minha segunda vez em uma emergência abrigo para mulheres vítimas de abuso este ano. 414 00:24:48,153 --> 00:24:51,031 É a segunda vez que Sean me enviou para lá. 415 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 Você ouve as palavras saindo da minha boca? 416 00:25:02,125 --> 00:25:03,460 Sim, eu os ouço. 417 00:25:06,755 --> 00:25:07,755 E? 418 00:25:10,967 --> 00:25:13,386 Eu gostaria que você tivesse me procurado. 419 00:25:14,304 --> 00:25:17,307 Antes de levar minha neta para um lugar como esse. 420 00:25:17,390 --> 00:25:19,184 Vocês têm um lugar para morar. 421 00:25:21,144 --> 00:25:23,104 Eu faria qualquer coisa para ajudar, você sabe disso. 422 00:25:23,188 --> 00:25:26,191 Eu te daria a camisa que tirei das minhas costas, tudo bem? 423 00:25:26,274 --> 00:25:27,692 Mas em vez disso você me deixa preocupado. 424 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Você deixa Sean preocupado. 425 00:25:32,113 --> 00:25:34,866 Eu estive procurando o chão da estação de ferry 426 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 para vocês, Alex. 427 00:25:36,952 --> 00:25:37,952 OK. 428 00:25:39,329 --> 00:25:40,580 Talvez você possa me ajudar agora. 429 00:25:42,040 --> 00:25:44,084 Porque eu faço. Eu preciso de sua ajuda. 430 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 OK. 431 00:25:48,755 --> 00:25:51,591 Eu pedi a custódia total de Maddy 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 para que eu possa levá-la para Missoula comigo. 433 00:25:53,969 --> 00:25:55,929 E Sean está se opondo a isso. 434 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 Sim, eu sei. 435 00:25:58,765 --> 00:25:59,849 Sean me contou. 436 00:26:00,767 --> 00:26:01,767 Você sabe... 437 00:26:02,811 --> 00:26:04,938 Sean não está muito bem agora. 438 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 Não me importa como o Sean está, pai. 439 00:26:07,607 --> 00:26:12,070 Meu advogado está construindo um caso para provar que Sean abusou emocionalmente de mim. 440 00:26:13,822 --> 00:26:18,451 E eu tenho que fornecer evidências, testemunho de pessoas que viram. 441 00:26:21,329 --> 00:26:22,329 Papai... 442 00:26:23,999 --> 00:26:27,210 você vai testemunhar que viu Sean abusar emocionalmente de mim? 443 00:26:28,920 --> 00:26:31,006 - Quando eu teria visto isso? - No trailer. 444 00:26:31,715 --> 00:26:34,551 - Não. Não foi isso que eu vi. - Eu vi você ver. 445 00:26:34,634 --> 00:26:37,846 - Não, Alex, não foi isso que eu vi. - Você sentou lá e não fez nada. 446 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 Se eu vi alguma coisa, o que eu vi foi um jovem casal 447 00:26:40,932 --> 00:26:42,684 passando por uma fase difícil. 448 00:26:43,852 --> 00:26:46,688 Sean está lutando com sua sobriedade agora, 449 00:26:46,771 --> 00:26:49,190 e o que ele precisa é de empatia. 450 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 Você está se afastando dele exatamente no momento errado. 451 00:26:52,527 --> 00:26:54,571 Eu não posso ser responsável para Sean mais, pai. 452 00:26:56,281 --> 00:26:59,534 Eu tenho que fazer o que é melhor para mim, e tenho que fazer o que for melhor para Maddy. 453 00:27:00,618 --> 00:27:01,786 Ele é um alcoólatra. 454 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 OK? Ele é... 455 00:27:04,748 --> 00:27:08,877 Ele tem uma doença isso o transforma em um monstro. 456 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 É a bebida que é o inimigo, não ele. 457 00:27:12,130 --> 00:27:14,090 Ok, então foi a bebida que atingiu a mamãe? 458 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 - OK. - Não saia. 459 00:27:20,138 --> 00:27:21,556 Você está brincando comigo? Não! 460 00:27:21,639 --> 00:27:23,600 Alex, o que você quer que eu diga? 461 00:27:23,683 --> 00:27:25,185 Quero que você diga: “Sim”. 462 00:27:25,268 --> 00:27:28,355 Eu quero que você diga, "Sim, eu bati na mamãe. Sinto muito." 463 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 Não me lembro disso. 464 00:27:35,028 --> 00:27:37,739 Você nunca esteve aqui para mim uma vez em toda a minha vida. 465 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 Mas estou pedindo que você esteja, agora mesmo. 466 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Estou sempre lá para você. Para você e Maddy. 467 00:27:52,796 --> 00:27:53,796 É só que... 468 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 Então faça isso por mim. 469 00:27:57,300 --> 00:27:58,510 Levante-se por mim. 470 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 Ajude-me a proteger Maddy. 471 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 Escreva um depoimento. 472 00:28:15,151 --> 00:28:16,569 Eu não posso fazer isso. 473 00:28:33,294 --> 00:28:35,672 Então eu acho que não temos muito dizer um ao outro. 474 00:28:39,175 --> 00:28:40,175 Você pode apenas...? 475 00:28:47,100 --> 00:28:52,105 "Meu dia mais feliz é o dia minha filha me tocou pela primeira vez. 476 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 Lembro-me como se fosse ontem. 477 00:28:55,608 --> 00:28:57,235 Ela tinha nove semanas. 478 00:28:57,902 --> 00:28:59,863 Ela não sabia que eu estava no inferno, 479 00:28:59,946 --> 00:29:02,949 aterrorizada dia e noite por seu pai. 480 00:29:04,200 --> 00:29:08,496 Para ela, eu era apenas o calor, simpática senhora do leite. 481 00:29:09,581 --> 00:29:13,042 Mas esta manhã, quando ela tinha nove semanas de idade, 482 00:29:13,543 --> 00:29:17,172 estávamos cochilando no chão e eu acordei 483 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 porque alguém estava me tocando. 484 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 Foi ela. 485 00:29:22,260 --> 00:29:26,389 Esta mãozinha de bebê estava segurando meu braço. 486 00:29:26,931 --> 00:29:28,975 Ela estava olhando para mim, 487 00:29:29,726 --> 00:29:33,396 expressando afeto não filtrado por mim. 488 00:29:33,938 --> 00:29:36,733 Esse olhar de confiança em seu rosto... 489 00:29:38,359 --> 00:29:41,946 ela me viu e me amou. 490 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 Foi o momento mais feliz da minha vida. 491 00:29:47,952 --> 00:29:51,456 Que eu poderia ser isso para alguém." 492 00:30:10,558 --> 00:30:11,726 Obrigado, Denise. 493 00:30:13,186 --> 00:30:16,189 Vocês querem dizer quais imagens se destacaram para você? 494 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 "Afeto não filtrado." 495 00:30:18,817 --> 00:30:20,860 "Quente e simpática senhora do leite." 496 00:30:23,571 --> 00:30:25,281 "Aterrorizado dia e noite." 497 00:30:30,286 --> 00:30:31,788 "Mãos minúsculas." 498 00:30:35,875 --> 00:30:38,002 Alguém mais quer compartilhar? 499 00:30:41,005 --> 00:30:41,840 Trina. 500 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 O meu é sobre uma noitada de garotas. Isso é estranho? 501 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 É... Não. 502 00:30:47,387 --> 00:30:50,223 Eu não escrevi sobre meus filhos como vocês fizeram. 503 00:30:50,306 --> 00:30:53,059 É o seu dia feliz. Você pode escrever sobre o que quiser. 504 00:30:53,685 --> 00:30:54,685 Ok. 505 00:30:57,230 --> 00:30:59,941 "Eu estava no bar com minha equipe de demolição habitual. 506 00:31:01,901 --> 00:31:04,070 Liv, Amanda e Davina. 507 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 Estávamos bebendo bebidas, comemorando algo, 508 00:31:07,490 --> 00:31:08,950 Não consigo lembrar o quê. 509 00:31:10,201 --> 00:31:14,122 Mas eu admito, eu não estava bravo com isso como eu estava naquela noite. 510 00:31:14,998 --> 00:31:19,586 Então esse homem incrivelmente gostoso surgiu por trás. Seu..." 511 00:31:19,669 --> 00:31:21,921 Me desculpe, eu só tenho sair por um segundo. 512 00:31:22,005 --> 00:31:24,005 - Continue lendo. Muito obrigado. - Ok. 513 00:31:24,632 --> 00:31:27,135 "O nome dele era Neil. Ele estava muito bem vestido..." 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,888 Está tudo bem. Está tudo bem. 515 00:31:29,971 --> 00:31:31,931 Você está bem? O que está acontecendo? 516 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Ela só ficou um pouco chateada, só isso. 517 00:31:34,475 --> 00:31:38,313 Ela teve um pequeno colapso e não conseguiu se recuperar. 518 00:31:38,396 --> 00:31:39,939 Não é mesmo, abóbora? 519 00:31:40,023 --> 00:31:42,275 Ela realmente queria sua mãe. 520 00:31:43,276 --> 00:31:48,281 Hum, Alex, Sean-y nos deixou, e ele quer falar com você. 521 00:31:53,161 --> 00:31:54,495 Estou no meio da aula. 522 00:31:54,579 --> 00:31:57,332 Querida, você precisa falar com ele. 523 00:31:57,415 --> 00:31:59,125 As coisas não correram bem. 524 00:32:04,714 --> 00:32:05,714 O que aconteceu? 525 00:32:06,966 --> 00:32:10,470 Quando eu disse a ela para sair do balanço, ela teve um acesso de raiva. Ela estava gritando. 526 00:32:12,889 --> 00:32:16,559 - Ela nunca quer sair dos balanços. - Eu sei, mas não consegui lidar com isso. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,938 Eu... perdi a paciência e gritei com ela. 528 00:32:28,947 --> 00:32:30,490 Não bebo há 24 horas. 529 00:32:30,573 --> 00:32:33,826 Eu estava tentando ser honesto para Maddy, e, uh... 530 00:32:37,997 --> 00:32:39,332 Estou irritado. 531 00:32:40,416 --> 00:32:42,085 Minha pele arrepia. 532 00:32:43,419 --> 00:32:44,587 O sol dói. 533 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 Estou apenas esfregado em carne viva. 534 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 Eu estava empurrando Maddy no balanço. Ela ficava dizendo: "Mais alto, papai, mais alto." 535 00:32:56,015 --> 00:32:57,225 E foi legal. 536 00:32:58,768 --> 00:32:59,978 Ela estava rindo. 537 00:33:01,896 --> 00:33:04,524 Mas mesmo assim, eu ainda estava planejando minha próxima maldita bebida. 538 00:33:04,607 --> 00:33:08,194 Eu estava tentando encontrar algum... alívio. 539 00:33:08,903 --> 00:33:12,615 E ela teve um acesso de raiva, e eu sabia que se Paula não estivesse lá, 540 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Eu teria encontrado uma bebida com Maddy a reboque. 541 00:33:18,913 --> 00:33:20,415 Assim como a porra da minha mãe. 542 00:33:26,254 --> 00:33:28,089 Não quero fazer isso com Maddy. 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,971 Estou transferindo a custódia total para você. 544 00:33:37,223 --> 00:33:38,641 Acabei de ligar para meu advogado. 545 00:33:46,607 --> 00:33:48,568 Desculpe, eu sou um pedaço de merda. 546 00:33:51,696 --> 00:33:53,239 Você está agindo certo com ela. 547 00:33:56,576 --> 00:34:00,246 Você pode vir quando quiser, e pegue as coisas dela. Vou embalar para você. 548 00:34:04,042 --> 00:34:04,959 Obrigado. 549 00:34:18,222 --> 00:34:20,475 Eu tenho os DTs ou você é brilhante? 550 00:34:24,729 --> 00:34:25,729 Estou brilhante. 551 00:34:49,962 --> 00:34:52,215 Legal. Obrigado por compartilhar. 552 00:34:57,762 --> 00:34:59,305 Isso foi tão incrível. 553 00:34:59,388 --> 00:35:02,183 "Foda-se a Lei de Murphy." Eu gosto dessa linha. 554 00:35:03,518 --> 00:35:06,687 "Dei um soco nele como um boxeador." Isso se destacou para mim. 555 00:35:06,771 --> 00:35:08,356 "A luz noturna quebrada." 556 00:35:09,357 --> 00:35:10,983 Preto, não azul. 557 00:35:11,067 --> 00:35:12,902 Eu simplesmente adorei tudo. 558 00:35:12,985 --> 00:35:15,363 Você é uma ótima escritora, Edith. 559 00:35:15,446 --> 00:35:17,031 - Ester. - Oh. Sim. 560 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 Bem, eu sou o próximo, certo? 561 00:35:19,534 --> 00:35:21,369 Mãe, você não escreveu nada. 562 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 Bem, eu posso recitá-lo. 563 00:35:23,037 --> 00:35:25,706 Eu sou ótimo... sou ótimo em orar. 564 00:35:25,790 --> 00:35:26,790 Mãe. 565 00:35:28,376 --> 00:35:29,376 Ah... 566 00:35:29,961 --> 00:35:31,629 Ah, bem. OK. 567 00:35:33,714 --> 00:35:36,509 - Você vai esperar lá fora? Estou quase terminando. - OK. 568 00:35:36,592 --> 00:35:39,137 - Tchau, senhoras. - Tchau. 569 00:35:39,220 --> 00:35:42,181 - Paz. - Você pode voltar a qualquer momento, Paula. 570 00:35:42,265 --> 00:35:43,766 Ah, muito obrigado. 571 00:35:45,059 --> 00:35:46,394 Oh! 572 00:35:46,477 --> 00:35:47,477 Sim. 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,731 Ah, cara. 574 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Aqui está para sair de Dodge. 575 00:35:55,945 --> 00:35:58,072 Meu amigo Sean-y parecia uma merda. 576 00:36:00,825 --> 00:36:02,869 Seu pai tremeu muito assim. 577 00:36:06,831 --> 00:36:08,875 Você quer me contar o seu dia mais feliz? 578 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 O que? 579 00:36:12,753 --> 00:36:14,255 O que estávamos fazendo em grupo. 580 00:36:14,922 --> 00:36:17,800 Você tem um dia você se lembra onde você estava feliz? 581 00:36:18,759 --> 00:36:19,760 Oh. 582 00:36:21,971 --> 00:36:25,766 Sem dúvida, nossa primeira manhã no Alasca. 583 00:36:27,226 --> 00:36:29,437 Entramos em Anchorage no meio da noite, 584 00:36:29,520 --> 00:36:33,566 e você estava congelando porque esqueci seu casaco. 585 00:36:35,109 --> 00:36:37,737 Saímos da casa do seu pai em pânico. 586 00:36:40,740 --> 00:36:44,118 Eu tinha essa cabana para nós, e não tinha móveis. 587 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 Então, ah... 588 00:36:47,079 --> 00:36:50,333 Acabei de jogar fora todas as roupas da mala 589 00:36:50,416 --> 00:36:53,377 no meio do chão e nos fez uma cama. 590 00:36:54,212 --> 00:36:56,672 E dormimos lá, aconchegados. 591 00:36:59,342 --> 00:37:02,762 Na manhã seguinte, enquanto você ainda estava dormindo, 592 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Saí na ponta dos pés, 593 00:37:04,805 --> 00:37:07,016 e eu simplesmente mergulhei na neve. 594 00:37:08,226 --> 00:37:09,393 E eu fiquei lá, 595 00:37:10,269 --> 00:37:13,147 e fiz um anjo de neve. 596 00:37:13,231 --> 00:37:16,275 Porque ninguém estava lá para me dizer que eu estava louco 597 00:37:17,360 --> 00:37:19,195 ou de repente explodir em mim. 598 00:37:19,946 --> 00:37:21,656 Era só eu... 599 00:37:23,199 --> 00:37:24,784 o sol e a neve. 600 00:37:29,664 --> 00:37:33,000 De qualquer forma, em menos de um ano, estávamos de volta aqui, 601 00:37:33,084 --> 00:37:35,419 e eu estava falido pra caralho. 602 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 A viagem toda foi simplesmente idiota. 603 00:37:39,173 --> 00:37:40,174 Não, não foi. 604 00:37:40,258 --> 00:37:41,550 Não foi idiota. 605 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Você me afastou do papai, e você nunca mais voltou para ele. 606 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Uh... 607 00:38:03,864 --> 00:38:04,864 Então, ah... 608 00:38:09,453 --> 00:38:11,539 Então ainda estou convidado para Montana? 609 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 Você quer vir? 610 00:38:15,918 --> 00:38:16,918 Sim. 611 00:38:19,714 --> 00:38:21,507 Claro que sim, por que não? 612 00:38:22,133 --> 00:38:25,970 Posso conseguir um emprego pintando murais, 613 00:38:26,595 --> 00:38:28,514 encontre-me um homem da montanha. 614 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Além disso, Maddy precisa de mim. 615 00:38:32,018 --> 00:38:33,853 Ela é uma artista como eu. 616 00:38:33,936 --> 00:38:35,980 Você pode estar pronto até segunda-feira? 617 00:38:36,814 --> 00:38:38,941 Estou pronto. 618 00:38:39,025 --> 00:38:40,526 Estou com as malas prontas, querido. 619 00:38:40,609 --> 00:38:43,404 Essa é a coisa boa de viver em seu carro, você está embalado. 620 00:38:43,487 --> 00:38:45,740 Eu não sei se ela vai para chegar a Montana, 621 00:38:45,823 --> 00:38:48,075 Talvez eu tenha que vendê-la por peças... 622 00:38:49,952 --> 00:38:52,330 mas eu poderia pegar uma carona com você, certo? 623 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Sim. 624 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 - Sim? - Sim. 625 00:38:55,916 --> 00:38:57,501 - Realmente? - Claro. 626 00:38:57,585 --> 00:38:59,462 Oh, meu Deus. Sim? 627 00:39:00,504 --> 00:39:01,504 Maddie! 628 00:39:01,547 --> 00:39:03,215 Menina Maddy, adivinhe. 629 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 Vamos fazer uma viagem! 630 00:39:05,801 --> 00:39:08,220 Você quer ir em uma viagem com o Grammy? 631 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 Vamos fazer uma viagem! 632 00:39:10,639 --> 00:39:14,310 Ah, meu Deus, vamos fazer uma viagem! 633 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 ♪ Sobre amor e fé ♪ 634 00:39:19,690 --> 00:39:24,904 ♪ Nós sobrevivemos com um sorriso no rosto ♪ 635 00:39:27,114 --> 00:39:32,078 ♪ Sobrevivemos com a ajuda de nossos parentes ♪ 636 00:39:34,205 --> 00:39:39,043 ♪ Nós sobrevivemos Do grosso ao fino ♪ 637 00:39:41,295 --> 00:39:42,671 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 638 00:39:44,840 --> 00:39:46,300 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 639 00:39:47,176 --> 00:39:50,971 ♪ Não importa o que aconteça Estarei lá para você ♪ 640 00:39:51,055 --> 00:39:53,349 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 641 00:39:55,184 --> 00:39:56,811 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 642 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 643 00:40:01,148 --> 00:40:04,985 ♪ Não importa quanto tempo Estarei esperando aqui por você ♪ 644 00:40:05,069 --> 00:40:07,655 ♪ Nós sobrevivemos ♪ 645 00:40:08,155 --> 00:40:11,867 ♪ Não importa quanto tempo, irei correndo ♪ 646 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 - ♪ Nós sobrevivemos ♪ - ♪ Estarei esperando ♪ 647 00:40:14,662 --> 00:40:15,662 ♪ Ah ♪ 648 00:40:15,704 --> 00:40:18,791 ♪ Não importa o que aconteça Estarei lá para você ♪ 649 00:40:18,874 --> 00:40:22,294 - ♪ Estarei lá para você ♪ - ♪ Ah ♪ 650 00:40:22,378 --> 00:40:25,089 ♪ Ah, ah, sim ♪ 651 00:40:25,172 --> 00:40:26,632 - É isso? - É isso. 652 00:40:38,894 --> 00:40:41,021 Você pode vir vê-la o quanto quiser. 653 00:40:43,023 --> 00:40:44,900 Sim, vou me limpar. 654 00:40:48,863 --> 00:40:51,115 E então irei visitá-lo o tempo todo. 655 00:41:00,666 --> 00:41:02,418 Eu realmente vou sentir falta dela. 656 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Boa sorte, Alasca. 657 00:42:01,227 --> 00:42:04,104 - Salve os pretos. - Sim... 658 00:42:04,188 --> 00:42:06,649 Sim, e os pretos são legais. 659 00:42:07,316 --> 00:42:08,316 Vamos, Maddy. 660 00:42:35,469 --> 00:42:36,469 Por aqui. 661 00:43:15,926 --> 00:43:17,052 Tudo bem, querido... 662 00:43:18,929 --> 00:43:20,055 Já volto. 663 00:43:28,939 --> 00:43:31,066 Eu não sabia que você estava passando por aqui. Entre. 664 00:43:31,150 --> 00:43:32,901 Não posso, estou com Maddy lá atrás. 665 00:43:34,028 --> 00:43:35,904 Eu só queria vir dizer adeus. 666 00:43:36,488 --> 00:43:38,699 Eu também queria lhe dar isso. 667 00:43:38,782 --> 00:43:43,162 Não tenho certeza se roubei ou o que aconteceu, mas eu tinha, então... 668 00:43:44,246 --> 00:43:46,915 Eu vi que você estava usando. Ação de Graças, certo? 669 00:43:46,999 --> 00:43:48,125 Eu realmente sinto muito. 670 00:43:48,208 --> 00:43:50,794 Não, não posso culpar uma garota por colocar um pouco de caxemira. 671 00:43:53,339 --> 00:43:55,758 - Então, próxima parada, Montana? - Eu estou, ah... 672 00:43:56,800 --> 00:44:00,304 vou buscar minha mãe em Port Winslow e pegue a I-90. 673 00:44:02,514 --> 00:44:05,976 - Obrigado por ser um bom amigo. - Você também. 674 00:44:09,480 --> 00:44:13,192 - Fique com o suéter. - Não, não, um dia vou comprar o meu. 675 00:44:13,734 --> 00:44:15,569 Foram US$ 1.400. 676 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 Estou guardando. 677 00:44:59,947 --> 00:45:01,782 - Mãe? - Oh! 678 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Oi. Olá, olá. 679 00:45:04,576 --> 00:45:05,576 Oh! 680 00:45:07,871 --> 00:45:10,332 Oh, querido, você deve estar tão animado. 681 00:45:11,250 --> 00:45:14,962 - Você disse que ia vender seu carro. - Eu era. Quero dizer... 682 00:45:15,045 --> 00:45:17,214 Eu sou. Mas, querido, querido, 683 00:45:17,297 --> 00:45:21,093 Acabo de ter as notícias mais incríveis. 684 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 O que? 685 00:45:25,013 --> 00:45:28,016 Micah expulsou Alaina-May. 686 00:45:28,100 --> 00:45:30,811 Ele jogou aquela cadela selvagem para o meio-fio para mim. 687 00:45:30,894 --> 00:45:34,231 E eu dormi na cama dele ontem à noite, em seus braços. 688 00:45:34,314 --> 00:45:37,025 E eu estou te dizendo, querido, tem sexo e depois tem... 689 00:45:37,109 --> 00:45:39,736 Oh, meu Deus, isso estava em um nível totalmente novo. 690 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 Até para mim. 691 00:45:43,866 --> 00:45:45,284 Você não vem? 692 00:45:45,909 --> 00:45:48,662 Querida, você sabe, mas não agora. 693 00:45:48,745 --> 00:45:51,540 Quer dizer, eu... não posso deixar Micah agora, 694 00:45:51,623 --> 00:45:53,959 Quero dizer, o que está acontecendo entre nós, você sabe, querido, 695 00:45:54,042 --> 00:45:56,253 é tão poderoso e... 696 00:45:57,296 --> 00:45:58,296 É realmente... 697 00:46:00,048 --> 00:46:01,717 Mal posso esperar por você, mãe. 698 00:46:01,800 --> 00:46:04,428 Não, você não está. Claro que você não vai esperar por mim. 699 00:46:04,511 --> 00:46:05,721 Este é o seu momento. 700 00:46:05,804 --> 00:46:10,350 Você vai, boneca, e eu te direi uma coisa, me dê o endereço, 701 00:46:10,434 --> 00:46:13,061 e eu estarei logo atrás. 702 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Eu só... vou te seguir, ok? 703 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 - Não quero deixar você aqui. - Eu sei. 704 00:46:19,234 --> 00:46:21,111 Não é engraçado como essas coisas funcionam? 705 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Quero dizer, assim que contei ao Micah eu estava indo embora, 706 00:46:24,281 --> 00:46:26,366 ele percebeu que tinha sentimentos por mim. 707 00:46:26,450 --> 00:46:28,202 Quero dizer, querido, foi, "Boom!" 708 00:46:28,285 --> 00:46:31,497 E ele disse a Alaina-May sobre mim e tudo mais. 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,123 Apenas... 710 00:46:34,833 --> 00:46:36,126 fique feliz por mim. 711 00:46:40,506 --> 00:46:41,673 Eu vou sem você. 712 00:46:41,757 --> 00:46:44,218 Sim, você vai. Claro que você vai. 713 00:46:46,929 --> 00:46:49,848 Querida, esta é a sua aventura. Não é meu. 714 00:46:54,895 --> 00:46:56,188 Você vai ficar bem? 715 00:46:58,440 --> 00:47:01,109 - Vamos, você sabe que me ama. - Eu te amo. 716 00:47:01,193 --> 00:47:04,655 - Eu sei que você quer. Me dê um abraço muito bom. - OK. 717 00:47:05,906 --> 00:47:07,324 Ah, Deus. 718 00:47:07,407 --> 00:47:08,742 Ah, querido. 719 00:47:08,825 --> 00:47:11,119 - Eu te amo mãe. - Sim, eu sei, querido. 720 00:48:10,053 --> 00:48:13,098 Vocês querem fazer uma rodada de snaps para todos? 721 00:48:21,398 --> 00:48:24,276 Eu só quero agradecer a vocês tanto por fazer isso comigo. 722 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Foi uma verdadeira honra. 723 00:48:27,779 --> 00:48:29,031 Obrigado. 724 00:48:29,114 --> 00:48:30,616 Obrigado, Alex. 725 00:48:30,699 --> 00:48:33,410 Espere, não ouvimos seu dia mais feliz. 726 00:48:39,666 --> 00:48:42,294 "Meu dia mais feliz ainda não aconteceu. 727 00:48:43,629 --> 00:48:45,297 Mas está prestes a acontecer. 728 00:48:47,841 --> 00:48:52,137 Nesse dia, vou entrar no meu carro 729 00:48:52,220 --> 00:48:54,389 isso cheira a atum velho... 730 00:48:55,349 --> 00:48:58,060 que será embalado com todos os meus pertences 731 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 e minha filha incrível. 732 00:49:00,979 --> 00:49:04,983 E eu vou dirigir dê o fora desta cidade. 733 00:49:05,067 --> 00:49:07,611 Vou dirigir nove horas, 734 00:49:08,612 --> 00:49:13,825 566 milhas até Missoula, Montana... 735 00:49:15,202 --> 00:49:18,497 onde vou gastar nos próximos quatro anos... 736 00:49:19,289 --> 00:49:21,041 aprendendo a ser escritor. 737 00:49:22,417 --> 00:49:26,505 Espero que haja muitos de dias felizes durante esse período. 738 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 E sei que haverá algumas dificuldades. 739 00:49:33,637 --> 00:49:37,933 A maioria das pessoas apostaria contra uma mãe solteira fazendo faculdade. 740 00:49:40,185 --> 00:49:42,396 Mas eles não sabem o que foi necessário para chegar aqui. 741 00:49:45,357 --> 00:49:48,402 Trezentos e trinta e oito banheiros limpos... 742 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 sete tipos de assistência governamental... 743 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 nove movimentos separados... 744 00:49:58,995 --> 00:50:01,331 uma noite na estação da balsa... 745 00:50:02,708 --> 00:50:06,837 e todo o terceiro ano da vida da minha filha. 746 00:50:09,005 --> 00:50:11,299 Mas, quando chegarmos a Missoula... 747 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 vou levar Maddy até a Montanha Sentinela... 748 00:50:16,054 --> 00:50:19,516 que dá para a cidade, e mostrar a ela nossa nova casa. 749 00:50:19,599 --> 00:50:23,395 ♪ Despedaçado pelo albatroz ♪ 750 00:50:23,478 --> 00:50:25,981 Eu estive contando a ela tudo sobre o gigante M 751 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 fica no topo da montanha. 752 00:50:33,989 --> 00:50:37,743 Essa trilha lá em cima é longo e em zigue-zague. 753 00:50:37,826 --> 00:50:41,121 ♪ O que há em um nome? ♪ 754 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 A caminhada será difícil. 755 00:50:44,958 --> 00:50:46,877 Mas vamos chegar ao topo. 756 00:50:49,254 --> 00:50:50,589 E quando o fazemos... 757 00:50:52,799 --> 00:50:55,927 Vou contar a ela que o M significa 'Maddy'. 758 00:50:59,097 --> 00:51:01,558 Que todo este novo mundo é para ela." 759 00:51:01,641 --> 00:51:07,022 ♪ Do outro lado ♪ 760 00:51:08,231 --> 00:51:13,487 Uau! 761 00:51:18,950 --> 00:51:23,872 ♪ Olhando para cima para deixar ir ♪ 762 00:51:27,417 --> 00:51:33,340 ♪ Agora estou deixando ir ♪ 763 00:51:37,761 --> 00:51:43,600 ♪ Agora estou deixando ir ♪ 764 00:51:46,394 --> 00:51:53,360 ♪ Agora estou deixando ir ♪ 765 00:51:54,528 --> 00:52:01,528 ♪ Agora estou deixando ir ♪ 766 00:52:06,289 --> 00:52:11,086 - ♪ Deixe pra lá ♪ - ♪ Deixe-o ir, deixe-o ir ♪ 767 00:52:11,169 --> 00:52:14,631 ♪ Deixe-o ir, deixe-o ir ♪ 768 00:52:14,714 --> 00:52:17,300 ♪ Deixe pra lá ♪ 769 00:52:17,384 --> 00:52:20,971 ♪ Deixe-o ir, deixe-o ir ♪